Вік живи - вік учись.

Узнав сьогодні новий для себе термін:
Динамічеський еквівалент.
Що, також, означає: передача сенсу за рахунок часткової втрати точности.
При перекладі на іниє ізИкі.
Дякуючи брателі Тошалєбу - буду тепер ув курсі.
Історія питання.

Алсо.
Позаконкурсом прийняв запізнілу участь ув проекті геносе Патца "Обзові корцінко".
Наш загойловочок:
ДыкЪ, почомЪ-почомЪ, таки, опиумЪ для народа твои пять буханокЪ опЪтомЪ, отЪрочэ?

Фігасє рольовочка...

Багата ілюстрація, якщо не фейк, звичайно.
Бо, дуже вже на фентезі схоже, як на мене.
Орвел і Гакслі курять один на двох бамбук...
67-й рочок, по ходу.

Усим сущим єхабістам-сталінцям - з теплим прєвєдом і щільною рекомендацією: мастрід.
http://pycode.ru/wp-content/uploads/2011/07/ron_jones_tretia_volna.pdf

Мой страх был в основном вызван широким распространением доносительства. Хотя формально я назначил только трех учеников сообщать о нарушениях правил поведения, ко мне явились примерно двадцать человек, чтобы сообщить о том, что Аллан не отдал салют, а Джорджина критически отзывалась о нашем эксперименте. Такой размах слежки означал, что половина класса теперь считала свои долгом наблюдать за своими товарищами и доносить на них.

Из книги: Jones, Ron. Third Wave. Из: Jones, Ron. No Substitute for Madness. A Teacher, His Kids & The Lessons of Real Life. Island Press, Covelo, California, 1977 (San Francisco, Calif.: Zephyros, 1977).
via
Ще, Вікі: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Third_Wave