«Молитва», Антуан де Сент-Екзюпері, ізиг...

[shtunda]

Originally posted by joanerges at «Молитва», Антуан де Сент-Экзюпери

Господи, я прошу не о чудесах и не о миражах, а о силе каждого дня. Научи меня искусству маленьких шагов.

Сделай меня наблюдательным и находчивым, чтобы в пестроте будней вовремя останавливаться на открытиях и опыте, которые меня взволновали.

Научи меня правильно распоряжаться временем моей жизни.
Подари мне тонкое чутье, чтобы отличать первостепенное от второстепенного.

Я прошу о силе воздержания и меры, чтобы я по жизни не порхал и не скользил, а разумно планировал течение дня, мог бы видеть вершины и дали, и хоть иногда находил бы время для наслаждения искусством.

Помоги мне понять, что мечты не могут быть помощью. Ни мечты о прошлом, ни мечты о будущем.
Помоги мне быть здесь и сейчас и воспринять эту минуту как самую важную.

Убереги меня от наивной веры, что все в жизни должно быть гладко.
Подари мне ясное сознание того, что сложности, поражения, падения и неудачи являются лишь естественной составной частью жизни, благодаря которой мы растем и зреем.
Напоминай мне, что сердце часто спорит с рассудком.
Пошли мне в нужный момент кого-то, у кого хватит мужества сказать мне правду, но сказать ее любя!
Я знаю, что многие проблемы решаются, если ничего не предпринимать, так научи меня терпению.

Ты знаешь, как сильно мы нуждаемся в дружбе.
Дай мне быть достойным этого самого прекрасного и нежного Дара Судьбы.

Дай мне богатую фантазию, чтобы в нужный момент, в нужное время, в нужном месте, молча или говоря, подарить кому-то необходимое тепло.

Сделай меня человеком, умеющим достучаться до тех, кто совсем "внизу".
Убереги меня от страха пропустить что-то в жизни.
Дай мне не то, чего я себе желаю, а то, что мне действительно необходимо.

Научи меня искусству маленьких шагов.

Источник

Je ne comprends pas le français, але підозрюю, що на ізиг - Гугєль переклав.
А оце, як би її зкомпонував штунда:

Господи, я не прошу чудес і марев, а прошу Тебе щоденної сили.
Навчи мене мистецтва маленьких кроків.

Зроби мене спостережливим і спритним, щоб у строкатості буднів я міг вчасно помічати усі хвилюючі відкриття та переймати їх досвід.

Навчи мене вірно розпоряджатися плином мого життя.
Подаруй мені такі відчуття, щоб змогти відрізнити головне від другорядного.

Прошу у Тебе також сили, стриманості і почуття міри, щоб не пурхати і не ковзати по житті, а розумно планувати свої дні так, щоб могти бачити і вершини і далі, та хоч би інколи знаходити часину для насолоди мистецтвом.

Допоможи мені зрозуміти, що мрії не можуть бути життєвою опорою.
Ні мрії про минуле, ні мрії про майбутнє.
Допоможи мені завше бути "тут і зараз" і сприймати саме поточну хвилину - як найважливішу.

Убережи мене від наївної віри у те, що в житті - усе має бути гладенько.
Подаруй мені ясну свідомість того, що усі складнощі, поразки, падіння і невдачі є лише природніми складовими життя, завдяки яким ми зростаємо і зріємо.
Нагадуй мені про те, що серце часто любить сперечатися з розумом.
Пошли мені у потрібний момент того, у кого вистачить мужності сказати мені правду, але сказати її з любов'ю!
Я знаю, що багато проблем вирішуються нічогонеробленням, тому навчи мене терпінню теж.

Ти знаєш, як сильно ми потребуємо дружби.
Тож дай і мені бути гідним цього найпрекраснішого і ніжного дару долі.

Пошли мені достатньо уяви, щоб потрібного моменту, потрібного часу, у потрібному місці, мовчки або словом, я б міг подарувати комусь частинку так необхідного для нього тепла.

Зроби мене людиною, яка вміє достукатися до тих, хто на самому "споді".
Збережи мене від марного страху щось пропустити у житті.

Дай мені не того, чого я сам собі бажаю, а того, що мені дійсно необхідне.

Навчи мене мистецтва маленьких кроків...